文/ 張瑩瑩，67級
渾厚宏亮的氣笛聲奏起愛之船主題曲，17樓高龐然大物盛世公主號緩緩駛離了基隆港。這趟旅行遲來了75年，台灣再見，我們母女四人出航去日本，六天後將回來。
我母親李彩蘭，今年93歲，一生很自豪她日本時代台南二高女畢業，是台灣人卻說一口關東腔標準日語。的確，旁聽她和日本人談話、接受日本記者訪問時，對方每每驚訝問她是否為日本人。那些人轉身就對站在旁邊的我講起日文，以為女兒會像媽媽懂日語。當時我只能尷尬猛搖頭「哇嘎啦奈」！有時在感性的情境母親用日文詩分享心情，聽她念完後我完全「哇嘎哩嘛仙」，只能看着日文中的漢字點頭會意，或許還能猜中幾許意思，然而無法達到心領神會。我們是同屬台南女中畢業的母女，因時代改變所受教育文字文化不同，隔絕了二代之間深度交流，真悲哀不曉得說那種語言才能母女心有靈犀一點通。屢屢我有無法靠近承襲上一代心靈產業之遺憾，相對的母親一定也有精髓流傳不了下一代的哀愁。
很希望和父母一起去日本旅行，好想體驗他們在日本無語言障礙、文化隔閡的感受。可惜年輕時我缺乏智慧不懂把握住機會，加上先父生病以來，照顧7年後去世，媽媽從此沒心情出國旅行，不知不覺又過了11年。去年接母親到台北住，閒談間獲悉當年台南二高女畢業旅行是從基隆港搭船去日本東京，每學期都預繳一部份旅費，她那屆因二戰行船危險，校方決定退錢取消，改成去台北。頓時我心中燃起和母親一同搭船到日本旅行，也要完成她未竟畢旅的心願。巧合的是去年14萬噸郵輪盛世公主號，開始以基隆為母港去到亞洲國家，其中有去鹿兒島及長崎的海上行程。此乃機不可失，感謝上天母親還健康頭腦清楚，就算必須推輪椅自助旅行，這次機會我必須趕緊把握住。先鴨子划水以免又被老人家拒絕，暗中作業一定要辦到尊榮母親。雖然5月出發，半年多前就預定好高樓層有陽台大套房，並且力邀姊妹二人同行，照顧的人手才夠用。行前詳細預備，甚至改換16吋寛小輪椅，為的是方便出入船艙門。四月中終於向母親宣佈不搭飛機，不必整理行李，不用上下遊覧車，乘船去日本的行程，做為五月出生的她93歳生日禮物。既然船票買了木已成舟，她不能拒絶於是轉為驚喜，出發前二週母親像孩子等待隔天郊遊般興奮到睡不著覺。
三百多米長郵輪由義大利設計，內裝極具美感，光走在船中挑高三層中庭大廳，就已賞心悅目。房間海景透明陽台上有躺椅，老人家就近就可看海上日出，日落，夜晚月光海。我喜愛一早在一整排落地窗無敵海景健身房使用跑步機。Sea Day 不下船的日子，先消耗300卡再去享受美食，回家後比較不會造成「肥」來了。姊妹們用輪椅推着媽媽品嘗不同美食、欣賞表演、到處探索。一早出房門玩到午後還可回房休息。小憇後，媽媽總是換上最美麗的衣服隨時預備好參與晚間各種節目。
第三天在17樓船頭包廂，聽着母親朗誦高中課本裡，鹿兒島櫻島女詩人─林芙美子的日文詩〈幸福〉，凝視著大船駛入鹿兒島港的過程是個感人的全新經驗。下船後我們叫計程車開始自由行，全靠媽媽用流利日文溝通，果然司機誤以為她是來自東京的日本人。在世界遺產仙巌園，她找到記憶中，念高女時台南孔廟正門對面附近，週六與同窗好友（高雪貞，後來成為我婆婆）必光顧的甜點店「清羮饅頭」。拾獲青春回憶讓老婆婆開心綻放出少女般的笑容。我母親因為重聽戴着助聽器，常常聽不清別人說什麼。奇怪的是在日本她和人用日本話對話聊天，幾乎沒有發生這種現象。幾個小時日語環境大概喚回她二十歳前沈潛的日語魂，當天睡前晚禱，母親用的是全日語禱告，我不曾聽過她用日語禱告。船大浪顯小，在海上走路並不覺得太晃動。今晚就躺在星空電影院蓋著毯子吹海風全身放鬆吧。回房間一夜搖到好眠，睜開眼竟然已天亮。
坐在陽台，媽媽快樂地唱着詩歌，旅程第四天看着船駛入傳奇不凡數百年，日本最早對外開放，不幸被原子彈轟過的山城長崎港。觀景陽台看上去正是日本最古老的教堂浦上天主堂，以及最老的木構洋房Clover Garden。媽媽很滿意這個角度，或許也捨不得女兒在山城推輪椅，長崎她來過，今天媽媽決定留房休息不下船，讓我們姊妹搭乘電車自助旅行買長崎蛋糕拌手禮去。下午五時岸上樂隊歡送愛之船再度起航。「Salaba Nagasaki！」媽媽在陽台揮揮手，再會吧，長崎！
船向西南航行經東海水域愈來愈溫暖，遙望着無際大海，媽媽感傷地慿弔表姊黃翠嬋，她是二高女校友留學日本歸台途中死於二戰船難，同船中獲救的有二高女同學好友黃香花。基隆，歸來了，雨都用大雨迎接我們。人生或許多苦難，但不一會兒微風就吹來，日光也照來，心所屬的故鄉依然以愛撫慰擁抱著屬它的兒女們。